1
00:00:02,393 --> 00:00:03,264
[مذيعة]
سابقًا في "Hidden Palms"...

2
00:00:03,307 --> 00:00:04,047
أنا جوني.
لقد انتقلت للتو للعيش.

3
00:00:04,091 --> 00:00:04,830
هناك شيء يطاردك.

4
00:00:04,874 --> 00:00:06,006
والدي قتل نفسه.

5
00:00:06,049 --> 00:00:07,007
هل ستلومني إلى الأبد؟

6
00:00:07,050 --> 00:00:08,051
[جوني]
حسنا، اقترحت

7
00:00:08,095 --> 00:00:09,270
أنت لا تتزوج بوب.

8
00:00:09,313 --> 00:00:10,967
اقترحت ألا نفعل ذلك
الانتقال إلى بالم سبرينغز.

9
00:00:11,011 --> 00:00:12,055
اعتدت أن نكون أصدقاء
مع إيدي.

10
00:00:12,099 --> 00:00:13,883
كان يعيش في غرفتك
قبلك.

11
00:00:13,926 --> 00:00:15,145
من شأنه أن يكون غريتا.

12
00:00:15,189 --> 00:00:16,233
انها قليلا من اللغز.

13
00:00:16,277 --> 00:00:17,843
قلت لك،
جريتا كانت فتاة إيدي.

14
00:00:17,887 --> 00:00:19,802
- كيف مات؟
- إيدي قتل نفسه.

15
00:00:19,845 --> 00:00:21,934
في الليلة التي سبقت وفاة إيدي،
لقد نمت مع كليف.

16
00:00:21,978 --> 00:00:23,414
وعندما اكتشف إيدي ذلك،
لقد قتل نفسه.

17
00:00:23,458 --> 00:00:24,894
إنه خطأي أن (إيدي) مات.

18
00:00:24,937 --> 00:00:25,851
هل ذهبت لرؤية والدة إيدي؟

19
00:00:25,895 --> 00:00:26,852
لكنني لست مهتما

20
00:00:26,896 --> 00:00:28,593
في التحدث معك
عن ابني.

21
00:00:28,637 --> 00:00:30,465
اكتشف إدي ذلك
عن كليف وأمه.

22
00:00:30,508 --> 00:00:32,597
لقد أخطأت في القراءة
الوضع.

23
00:00:32,641 --> 00:00:34,730
ابقِ الجحيم بعيدًا عني.

24
00:00:34,773 --> 00:00:36,601
كيندا يعطي كليف الدافع،
ألا تعتقد ذلك؟

25
00:00:36,645 --> 00:00:37,907
تريد أن تعرف
من قتل إيدي؟

26
00:00:37,950 --> 00:00:39,213
بعقب خارج.

27
00:00:39,256 --> 00:00:40,910
هل تبدو كذلك
أم حزينة؟

28
00:00:40,953 --> 00:00:43,478
هل تهدديني يا ماريا؟

29
00:00:43,521 --> 00:00:44,957
كان ابني مضحكا جدا.

30
00:00:45,001 --> 00:00:47,090
مثل هذا الجوز حول الوثائق.

31
00:00:47,134 --> 00:00:48,091
هناك شيء يحدث، حسنا؟

32
00:00:48,135 --> 00:00:49,223
لكن لا أستطيع التحدث عن ذلك.

33
00:00:49,266 --> 00:00:51,312
[ماريا]
الآن كل شيء بالفيديو.

34
00:01:03,150 --> 00:01:04,325
- أوهه!
- يا إلهي!

35
00:01:04,368 --> 00:01:06,109
جيد.
أنا سعيد لأنني أمسكت بك.

36
00:01:06,153 --> 00:01:07,632
بالكاد.
يجب أن أذهب إلى العمل.

37
00:01:07,676 --> 00:01:08,981
أنظر، لقد كنت أفكر،
ولا يزال، مثل،

38
00:01:09,025 --> 00:01:10,287
التنصت لي حقا.

39
00:01:10,331 --> 00:01:12,202
- ماذا؟
- والد جريتا وماريا نولان.

40
00:01:12,246 --> 00:01:14,509
أعني أنه كان من الممكن أن يكونوا كذلك
نتحدث عن أي شيء.

41
00:01:14,552 --> 00:01:16,163
أنت لم تسمع كل ذلك.

42
00:01:16,206 --> 00:01:17,990
حسنا، سمعت ما يكفي.

43
00:01:18,034 --> 00:01:19,862
ماريا نولان تبتز
تخطي ماثيوز.

44
00:01:19,905 --> 00:01:21,994
مهما كان عليها
موجود في مذكرات الفيديو الخاصة بـ Eddie،

45
00:01:22,038 --> 00:01:23,561
هناك على جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به.

46
00:01:23,605 --> 00:01:25,737
نعم، ولكن ربما لم يكن لديه أي شيء
للقيام بوفاة إيدي.

47
00:01:25,781 --> 00:01:28,131
أنا حقا لا أعتقد
أن تخطي متورط.

48
00:01:28,175 --> 00:01:30,133
ماذا تفعل؟

49
00:01:30,177 --> 00:01:32,048
حسنا...

50
00:01:32,092 --> 00:01:33,571
جوني.

51
00:01:33,615 --> 00:01:36,879
ربما كنت مجرد
بل تخطي لا تشارك،

52
00:01:36,922 --> 00:01:38,359
كونه والد جريتا
وجميع.

53
00:01:38,402 --> 00:01:39,795
حسنًا، نعم، أنا...

54
00:01:39,838 --> 00:01:41,188
كما تعلمون، أعتقد أنني لا أفعل ذلك
تريد أن تفكر

55
00:01:41,231 --> 00:01:43,233
أن والد صديقتي
قتلت صديقها الأخير.

56
00:01:43,277 --> 00:01:45,061
- النقطة مأخوذة.
- ولكن فكر في هذا.

57
00:01:45,105 --> 00:01:46,758
إذا فعل تخطي
قتل ابن ماريا

58
00:01:46,802 --> 00:01:48,020
لماذا لم تفعل ذلك فقط
اتصل بالشرطة

59
00:01:48,064 --> 00:01:49,848
بدلا من ابتزازه؟

60
00:01:49,892 --> 00:01:51,198
عندما تضعها بهذه الطريقة...

61
00:01:51,241 --> 00:01:53,069
ماريا نولان
يبدو مذنبًا أكثر بكثير.

62
00:01:53,113 --> 00:01:54,114
يمين.

63
00:01:54,157 --> 00:01:55,419
على افتراض
أنها قتلت إيدي.

64
00:01:55,463 --> 00:01:57,073
لكن والد غريتا
لا يزال يعرف شيئا.

65
00:01:57,117 --> 00:01:58,509
عليك أن تعرف ذلك
ما هو عليه.

66
00:01:58,553 --> 00:02:00,511
أنا؟
لماذا انا؟

67
00:02:00,555 --> 00:02:03,993
لأنك أنت
الذي يواعد ابنته.

68
00:02:04,036 --> 00:02:05,951
خارج.

69
00:02:05,995 --> 00:02:08,171
العمل، جوني.
الله حسنا.

70
00:02:12,175 --> 00:02:14,743
أم؟

71
00:02:23,926 --> 00:02:27,234
نحن بحاجة للحديث عن
ماذا حدث الليلة الماضية.

72
00:02:27,277 --> 00:02:31,629
[أنين]
أوه، أريد فقط أن أنسى ذلك.

73
00:02:31,673 --> 00:02:34,154
هل يتعين علينا أن نجعل صفقة كبيرة
من هذا؟

74
00:02:34,197 --> 00:02:36,417
إنها صفقة كبيرة.

75
00:02:36,460 --> 00:02:40,072
وأنا في غاية الانزعاج والغضب
فقط لندعها تذهب!

76
00:02:40,116 --> 00:02:43,946
هل من الممكن أن تساعدني
لفهم ما حدث؟

77
00:02:45,643 --> 00:02:46,862
[الشم]

78
00:02:46,905 --> 00:02:47,950
حسنا...

79
00:02:52,433 --> 00:02:54,609
عندما كان إيدي على قيد الحياة،

80
00:02:54,652 --> 00:02:59,440
وسأذهب إلى هناك
للتسكع ...

81
00:03:01,485 --> 00:03:03,922
وكانت والدته دائما هناك.

82
00:03:08,188 --> 00:03:12,409
في البداية اعتقدت
لقد كانت ودية فقط.

83
00:03:13,497 --> 00:03:16,239
أعني أنني كنت أعرف
لقد كان خطأ، ولكن...

84
00:03:16,283 --> 00:03:17,414
لقد كانت صديقتك،

85
00:03:17,458 --> 00:03:20,200
وأنا... وثقت بها.

86
00:03:20,243 --> 00:03:23,159
أمي، أعرف
هذا هو كل خطأي.

87
00:03:23,203 --> 00:03:24,116
لا.

88
00:03:24,160 --> 00:03:25,205
لا، لا، لا.

89
00:03:25,248 --> 00:03:27,772
توقف عن ذلك الآن.

90
00:03:27,816 --> 00:03:31,080
إنها جداً...

91
00:03:31,123 --> 00:03:32,560
امرأة مضطربة.

92
00:03:32,603 --> 00:03:36,303
وهذا خطأي
أنني لم أر ذلك.

93
00:03:36,346 --> 00:03:37,347
لقد كنت غافلا جدا.

94
00:03:37,391 --> 00:03:38,740
أنا آسف يا أمي.

95
00:03:38,783 --> 00:03:40,220
أوه، أنت اصمت.

96
00:03:42,265 --> 00:03:45,007
أنت لست كذلك
الكبار هنا.

97
00:03:45,050 --> 00:03:47,183
ماريا نولان...

98
00:03:47,227 --> 00:03:48,706
هو المسؤول.

99
00:03:55,191 --> 00:03:56,410
[إدي]
31 أكتوبر.

100
00:03:56,453 --> 00:03:59,543
أمي تعرف أنني أعرف.

101
00:03:59,587 --> 00:04:02,938
يجب أن أخبر الشرطة،
والدي شخص ما.

102
00:04:02,981 --> 00:04:04,026
أنا...

103
00:04:04,069 --> 00:04:07,682
لا أستطيع أن أبقي الأمر سرا.

104
00:04:07,725 --> 00:04:08,813
ماذا تريد؟!

105
00:04:08,857 --> 00:04:10,206
حبيبتي، نحن بحاجة إلى التحدث.

106
00:04:10,250 --> 00:04:11,642
أنا لا أريد
التحدث معك!

107
00:04:11,686 --> 00:04:13,078
من فضلك فقط استمع لي
لمدة دقيقة.

108
00:04:13,122 --> 00:04:22,827
ابتعد عني!

109
00:04:22,871 --> 00:04:25,830
[إيدان هوكين للمكفوفين]

110
00:04:25,874 --> 00:04:32,489
♪

111
00:04:32,533 --> 00:04:34,274
♪ أستيقظ

112
00:04:34,317 --> 00:04:38,103
♪ أتحدث مع نفسي حتى أنام

113
00:04:38,147 --> 00:04:42,107
♪ لا أستطيع أن أفعل الكثير
لكن اتبع ♪

114
00:04:42,151 --> 00:04:43,935
♪ أنت واحد

115
00:04:43,979 --> 00:04:46,547
♪ أنت واحد

116
00:04:46,590 --> 00:04:48,723
♪ لكنك تحترق مثل الشمس

117
00:04:48,766 --> 00:04:51,508
♪ نعم، أنت تحترق مثل الشمس

118
00:04:51,552 --> 00:04:56,339
♪ بلدي ♪

119
00:05:03,868 --> 00:05:04,913
[كارين]
لماذا تهاجمني؟

120
00:05:04,956 --> 00:05:06,697
لأنني غاضبة، حسناً؟

121
00:05:06,741 --> 00:05:08,656
مقدم الرعاية غاضب!

122
00:05:08,699 --> 00:05:10,832
يا "مقدم الرعاية"!

123
00:05:10,875 --> 00:05:14,096
هل هذا هو الدور الذي تقوم به؟
ترى نفسك في هذه العائلة؟

124
00:05:14,139 --> 00:05:17,229
مقدم الرعاية إلى حفنة
من الشلل العاطفي؟

125
00:05:17,273 --> 00:05:18,230
أنا لم أقل ذلك.

126
00:05:18,274 --> 00:05:19,710
هذا ما قصدته!

127
00:05:21,756 --> 00:05:24,062
ولم تكن حتى في حالة سكر.

128
00:05:24,106 --> 00:05:26,151
توقف عن ذلك، حسنًا؟
فقط توقف عن ذلك!

129
00:05:26,195 --> 00:05:28,980
لقد شككت في الزواج.
لقد فعلت ذلك.

130
00:05:29,024 --> 00:05:30,504
ليس أنا.

131
00:05:36,248 --> 00:05:37,511
يا.

132
00:05:40,035 --> 00:05:41,036
صباح.

133
00:05:44,735 --> 00:05:47,216
اه هل يمكنك أخذ ذلك؟
آسف.

134
00:05:47,259 --> 00:05:49,174
ها أنت ذا.

135
00:05:49,218 --> 00:05:52,003
آسف على الانتظار.

136
00:05:54,963 --> 00:05:56,138
يتمتع.

137
00:05:56,181 --> 00:05:57,922
اه...

138
00:05:57,966 --> 00:06:00,098
مرحبًا.
هل أستطيع أن آخذ طعامك؟

139
00:06:00,142 --> 00:06:01,230
أعني...
[يضحك]

140
00:06:01,273 --> 00:06:02,405
هل يمكنني الحصول على طلبك؟

141
00:06:02,449 --> 00:06:03,450
لقد حصلت بالفعل
ترتيبهم.

142
00:06:03,493 --> 00:06:06,148
جيد جدًا.
حسنًا، أتمنى لك يومًا سعيدًا.

143
00:06:06,191 --> 00:06:07,367
إنه أصعب بكثير
مما يبدو.

144
00:06:07,410 --> 00:06:09,194
أنت في حالة أفضل
مما تعتقد.

145
00:06:09,238 --> 00:06:10,239
[تنهدات]

146
00:06:10,282 --> 00:06:12,241
أوه!
فتاة...

147
00:06:12,284 --> 00:06:13,329
أنت تركض

148
00:06:13,373 --> 00:06:14,809
مثل الدجاج
مع رأسك مقطوعة.

149
00:06:14,852 --> 00:06:16,201
خذ نفسا عميقا.

150
00:06:16,245 --> 00:06:17,246
خذ واحدة.

151
00:06:17,289 --> 00:06:18,813
[يستنشق]

152
00:06:18,856 --> 00:06:22,251
الآن...اذهب واعتني بنفسك
من الجدول الرابع.

153
00:06:22,294 --> 00:06:23,600
حسنا، حسنا.

154
00:06:23,644 --> 00:06:26,560
واحد، اثنان، ثلاثة...

155
00:06:26,603 --> 00:06:28,300
أربعة...

156
00:06:28,344 --> 00:06:30,433
اه... مرحبا.

157
00:06:30,477 --> 00:06:32,304
هل يمكنني الحصول على طلبك؟

158
00:06:32,348 --> 00:06:33,784
أنا ممزقة بين

159
00:06:33,828 --> 00:06:36,091
البرتقالي المزجج
دجاجة لعبة الكورنيش

160
00:06:36,134 --> 00:06:38,833
أو سلطة الصيف بالنعناع
مع صلصة الخل بزيت الكمأة.

161
00:06:38,876 --> 00:06:41,139
آه، لا أعتقد أنك تريدني
التعامل مع طعامك الآن.

162
00:06:41,183 --> 00:06:44,404
هيا، نيك.
أعطني فرصة أخرى.

163
00:06:44,447 --> 00:06:46,406
تحدث معي.

164
00:06:46,449 --> 00:06:48,451
عندما تكون جاهزًا للطلب،
سأرسل ليزا أكثر.

165
00:06:53,761 --> 00:06:55,937
[التقبيل]

166
00:07:04,815 --> 00:07:07,078
مهلا.

167
00:07:07,122 --> 00:07:09,472
هل يوجد أحد في المنزل؟

168
00:07:09,516 --> 00:07:12,649
إنه فقط...

169
00:07:12,693 --> 00:07:15,304
لا أستطيع التوقف عن التفكير
حول تخطي.

170
00:07:15,347 --> 00:07:17,045
تمام.

171
00:07:17,088 --> 00:07:21,745
أنا بما فيه الكفاية
زحف خارجا.

172
00:07:21,789 --> 00:07:23,181
لا.

173
00:07:23,225 --> 00:07:26,968
فقط، يبدو حزينًا، في الواقع.

174
00:07:27,011 --> 00:07:29,492
لا أعرف.
شيء ما يحدث.

175
00:07:29,536 --> 00:07:31,189
همم.

176
00:07:31,233 --> 00:07:32,930
كما تعلمون،
رأته ليزا في النادي.

177
00:07:32,974 --> 00:07:34,323
وقال أنه بدا مستاء جدا.

178
00:07:34,366 --> 00:07:35,890
كان يقاتل
مع ماريا نولان.

179
00:07:35,933 --> 00:07:37,718
هذا غريب.

180
00:07:37,761 --> 00:07:40,242
أعني،
بالكاد يعرفها.

181
00:07:40,285 --> 00:07:41,504
همم.

182
00:07:41,548 --> 00:07:43,288
همم.

183
00:07:43,332 --> 00:07:45,769
انسى ذلك.

184
00:07:45,813 --> 00:07:46,901
ربما لا شيء.

185
00:07:46,944 --> 00:07:48,293
مم-هممم.

186
00:07:54,430 --> 00:07:56,693
[بشكل حاد]
ما الخطب؟

187
00:07:56,737 --> 00:08:00,741
الآن لا أستطيع التوقف
أفكر في ماريا نولان.

188
00:08:00,784 --> 00:08:02,525
مصريات.

189
00:08:02,569 --> 00:08:05,876
لا، انتظر.
ننسى أنني قلت ذلك.

190
00:08:07,574 --> 00:08:09,227
ولكن هل تعتقد
أن ماريا نولان

191
00:08:09,271 --> 00:08:11,360
حقا يمكن أن يكون
قتل إيدي؟

192
00:08:11,403 --> 00:08:13,405
بوضوح،
المرأة غير مستقرة

193
00:08:13,449 --> 00:08:17,758
إنها تمارس الجنس
مع أفضل صديق لابنها الميت.

194
00:08:21,588 --> 00:08:23,503
هذا لا يحدث،
أليس كذلك؟

195
00:08:30,727 --> 00:08:32,294
واو، لقطة جميلة.

196
00:08:32,337 --> 00:08:33,687
انتزعها.

197
00:08:33,730 --> 00:08:35,689
أوه، تبدو جيدة جدًا بالنسبة لي.

198
00:08:35,732 --> 00:08:37,473
ماذا تفعل هنا،
جوني؟

199
00:08:37,517 --> 00:08:40,345
من الواضح أنك لم تأت
لانتقاد تسديدتي.

200
00:08:40,389 --> 00:08:42,173
كيندا بحاجة الى معروف.

201
00:08:42,217 --> 00:08:44,306
حقا، الآن؟

202
00:08:44,349 --> 00:08:46,743
قبل عشر دقائق،
لقد كنت العدو العام رقم واحد.

203
00:08:46,787 --> 00:08:47,962
الآن أنت بحاجة لمساعدتي.

204
00:08:48,005 --> 00:08:49,572
حسنا، انظر،
لقد كان لدي شكوكي عنك.

205
00:08:49,616 --> 00:08:51,487
هذا ليس عني.
هذا بخصوص إيدي.

206
00:08:51,531 --> 00:08:53,184
الحق، وهو موضوع

207
00:08:53,228 --> 00:08:54,838
الذي أود
لترك وراءها.

208
00:08:54,882 --> 00:08:57,362
حتى لو تم قتله
كنت لا تريد أن تعرف؟

209
00:08:57,406 --> 00:08:58,581
أين دليلك؟

210
00:08:58,625 --> 00:08:59,800
أين دليلك؟

211
00:08:59,843 --> 00:09:01,802
ماريا لديها الدليل.

212
00:09:01,845 --> 00:09:03,281
وأنا أفترض
لقد كنت في منزلها

213
00:09:03,325 --> 00:09:04,413
مرة أو مرتين.

214
00:09:04,456 --> 00:09:06,458
ماريا وأنا
رسميا من خلال.

215
00:09:06,502 --> 00:09:07,938
لماذا تهتم على أية حال؟

216
00:09:07,982 --> 00:09:09,810
لأنني أعتقد
لديها الكمبيوتر المحمول الخاص بإيدي

217
00:09:09,853 --> 00:09:10,941
مع مجلات الفيديو الخاصة به.

218
00:09:10,985 --> 00:09:11,986
لذا؟

219
00:09:12,029 --> 00:09:13,204
إذن هذا هو دليلي.

220
00:09:13,248 --> 00:09:15,250
إذا استطعت
الحصول على يدي عليه.

221
00:09:18,383 --> 00:09:19,602
تمام.

222
00:09:19,646 --> 00:09:21,604
سأفكر
هذه مشكلة اللابتوب...

223
00:09:21,648 --> 00:09:25,521
إذا وضعت في كلمة طيبة
بالنسبة لي مع نيكي.

224
00:09:25,565 --> 00:09:27,305
كليف، لقد خدعتها.

225
00:09:27,349 --> 00:09:28,437
أنت تعرف ما هو الحطام
لقد كانت؟

226
00:09:28,480 --> 00:09:31,571
حسنا، أعتقد
كلانا يخسر.

227
00:09:40,318 --> 00:09:42,494
يا!

228
00:09:42,538 --> 00:09:44,061
أيمكننا أن تحدث؟

229
00:09:44,105 --> 00:09:46,542
نعم ما يدور في ذهنك
طفلة؟

230
00:09:46,586 --> 00:09:48,370
[الشم]

231
00:09:48,413 --> 00:09:52,287
بدأت أفكر
ماريا نولان قتلت إيدي.

232
00:09:52,330 --> 00:09:53,810
ماذا؟

233
00:09:53,854 --> 00:09:55,420
كانت على علاقة غرامية.

234
00:09:55,464 --> 00:09:56,465
مع كليف.

235
00:09:56,508 --> 00:09:58,249
واكتشف إيدي ذلك.

236
00:09:58,293 --> 00:09:59,903
وهي قتلته؟

237
00:09:59,947 --> 00:10:01,383
[يضحك]

238
00:10:01,426 --> 00:10:02,471
هيا.

239
00:10:02,514 --> 00:10:04,255
أنت تعرف كم هو مثير للسخرية
هذا يبدو؟

240
00:10:04,299 --> 00:10:05,735
كان من الممكن أن تذهب إلى السجن.

241
00:10:05,779 --> 00:10:07,345
حياتها كلها
كان سيتم تدميرها.

242
00:10:07,389 --> 00:10:09,086
ومع ذلك القتل؟

243
00:10:09,130 --> 00:10:11,306
ماريا نولان
كانت صديقة والدتك.

244
00:10:11,349 --> 00:10:13,395
وأخذتها
إلى موعد كل طبيب

245
00:10:13,438 --> 00:10:14,396
لأكثر من عام.

246
00:10:14,439 --> 00:10:16,441
فقط لأنك لن تفعل ذلك.

247
00:10:16,485 --> 00:10:18,487
[تنهدات]

248
00:10:18,530 --> 00:10:21,098
هذا ما
هذا هو حول، هاه؟

249
00:10:21,142 --> 00:10:22,230
ماذا؟

250
00:10:22,273 --> 00:10:23,492
حسنًا، هذا لا يتعلق بإيدي.

251
00:10:23,535 --> 00:10:25,363
هذا حول
أنت وأنا و...

252
00:10:25,407 --> 00:10:28,279
عدم وجودي هناك
بالنسبة لك.

253
00:10:28,323 --> 00:10:30,238
تغلب على نفسك.

254
00:10:30,281 --> 00:10:32,240
حسنا، هيا، غريتا.
أنت تلومني على كل شيء.

255
00:10:32,283 --> 00:10:34,459
هل يمكننا على الأقل
مجرد البقاء على النقطة،

256
00:10:34,503 --> 00:10:36,331
بدلا من صنع
هذه الاتهامات الجامحة

257
00:10:36,374 --> 00:10:38,115
عن صديق العائلة؟

258
00:10:38,159 --> 00:10:39,682
هذا لا يتعلق بنا.

259
00:10:39,726 --> 00:10:41,641
أريد أن أعرف
ماذا حدث لإيدي!

260
00:10:41,684 --> 00:10:43,077
حسناً، غريتا،

261
00:10:43,120 --> 00:10:44,339
عزيزتي...

262
00:10:44,382 --> 00:10:47,298
انظر، أولاً، كانت أمي.

263
00:10:47,342 --> 00:10:49,170
ومن ثم إيدي.

264
00:10:49,213 --> 00:10:50,432
أعني أنني أعرف
أنك واجهت الأمر قاسيًا.

265
00:10:50,475 --> 00:10:52,347
لكنني لم أفعل ذلك
كان هناك من أجلك.

266
00:10:52,390 --> 00:10:55,393
وهذا ليس كذلك
ستعمل إعادته.

267
00:10:57,831 --> 00:10:58,962
ننسى أنني قلت أي شيء.

268
00:10:59,006 --> 00:11:00,311
أريد فقط المساعدة.

269
00:11:00,355 --> 00:11:01,965
أريد فقط أن أكون
أب لك.

270
00:11:02,009 --> 00:11:04,185
لن تكون كذلك أبداً!

271
00:11:04,228 --> 00:11:05,577
أبداً!

272
00:11:05,621 --> 00:11:07,623
لقد فات الأوان
لذلك.

273
00:11:14,978 --> 00:11:16,197
التفكير
صنع كعكة.

274
00:11:16,240 --> 00:11:18,242
تريد الليمون
أو طعام الشيطان؟

275
00:11:18,286 --> 00:11:19,461
واو، يجب أن تكون الأمور سيئة.

276
00:11:19,504 --> 00:11:21,550
ماذا؟

277
00:11:21,593 --> 00:11:22,812
أمي، لقد فعلت هذا دائمًا.

278
00:11:22,856 --> 00:11:24,901
كلما كنت وأبي
كانت تواجه مشاكل،

279
00:11:24,945 --> 00:11:26,033
سوف تثقب نفسك
في المطبخ

280
00:11:26,076 --> 00:11:28,775
واخبز فقط.

281
00:11:28,818 --> 00:11:29,993
[تنهدات]

282
00:11:30,037 --> 00:11:31,386
هل تتذكر
ما قلته لي

283
00:11:31,429 --> 00:11:32,996
عندما انتقلنا هنا لأول مرة؟

284
00:11:33,040 --> 00:11:34,302
كان ذلك منذ زمن بعيد.

285
00:11:34,345 --> 00:11:36,913
لا...انت قلت...

286
00:11:36,957 --> 00:11:38,828
لم يكن علي أن أتزوج بوب.

287
00:11:38,872 --> 00:11:40,830
أمي، أين
هذا يأتي من؟

288
00:11:40,874 --> 00:11:42,919
كان بإمكاني فعل ذلك
اعتني بك.

289
00:11:42,963 --> 00:11:44,355
منا.

290
00:11:44,399 --> 00:11:46,531
أنا-أنا فقط لم أشعر
كما لو كنت مؤهلاً،

291
00:11:46,575 --> 00:11:48,098
أو جيدة بما فيه الكفاية
عن نفسي

292
00:11:48,142 --> 00:11:50,710
حتى لمحاولة.

293
00:11:50,753 --> 00:11:53,756
أنا أعلم، ولكن بوب
رجل جيد يا أمي.

294
00:11:53,800 --> 00:11:57,455
أنتم يا رفاق... مناسبون جيدًا.

295
00:11:57,499 --> 00:11:58,761
بوب يحبك يا أمي.

296
00:11:58,805 --> 00:12:00,676
أنا أعرف.
أنا أعلم أنه يفعل.

297
00:12:03,592 --> 00:12:05,855
حسناً، لا تتمسك بأبي.

298
00:12:07,465 --> 00:12:08,684
ليس لديك
للقيام بذلك بالنسبة لي.

299
00:12:12,557 --> 00:12:14,168
تمام؟

300
00:12:16,126 --> 00:12:17,127
أيمكنني مساعدتك؟

301
00:12:17,171 --> 00:12:19,042
ما هذا؟

302
00:12:19,086 --> 00:12:21,828
اه، إنه--
إنه بروسسيوتو.

303
00:12:21,871 --> 00:12:24,787
إنه لذيذ
لحم الخنزير الإيطالي الجاف.

304
00:12:24,831 --> 00:12:26,049
أنا أعرف ما هو بروسسيوتو.

305
00:12:26,093 --> 00:12:27,921
لكنني طلبت بروشيتا.

306
00:12:27,964 --> 00:12:29,139
[كليف]
حسنًا يا أولاد.

307
00:12:29,183 --> 00:12:30,358
هنا يا شباب.

308
00:12:41,543 --> 00:12:43,066
ماذا تفعل؟

309
00:12:43,110 --> 00:12:46,417
يشار إليه عادة
كبادرة عظيمة.

310
00:12:46,461 --> 00:12:49,159
الصبي يحصل على الفتاة.
هاه؟

311
00:12:49,203 --> 00:12:50,813
الولد يخسر البنت,
ثم يستعيد ظهرها

312
00:12:50,857 --> 00:12:53,381
مع إعلان عام
من المودة.

313
00:12:53,424 --> 00:12:54,730
نعم، ولكن أنت
ترك الجزء

314
00:12:54,774 --> 00:12:56,906
حيث يضاجع الصبي امرأة مسنة
خلف ظهر الفتاة.

315
00:12:56,950 --> 00:12:58,778
نيكي، من فضلك.

316
00:12:58,821 --> 00:13:01,868
أحاول هنا.

317
00:13:01,911 --> 00:13:05,175
حسنًا، انظر، ربما أكون مخطئًا
لنتوقع فرصة أخرى.

318
00:13:05,219 --> 00:13:07,961
لكني سأكتفي...

319
00:13:08,004 --> 00:13:09,527
"أنا لا أكرهك."

320
00:13:09,571 --> 00:13:12,095
أنا لا أكرهك، كليف.

321
00:13:12,139 --> 00:13:13,836
في الحقيقة أنا لا أشعر
أي شيء على الإطلاق.

322
00:13:32,594 --> 00:13:34,552
آسف.

323
00:13:58,533 --> 00:13:59,708
يا.

324
00:14:01,492 --> 00:14:03,277
لا ينبغي أن يكون هنا، كليف.

325
00:14:03,320 --> 00:14:04,931
هيا.

326
00:14:04,974 --> 00:14:06,497
الوقوع
فقط جعلها أكثر سخونة.

327
00:14:06,541 --> 00:14:08,978
كما أنه يجعل الأمر أكثر.

328
00:14:09,022 --> 00:14:12,025
اعتقدت أنك
قبلت الخطر.

329
00:14:12,068 --> 00:14:13,591
لديك صديقة.

330
00:14:13,635 --> 00:14:15,332
إنها مجرد فتاة.

331
00:14:15,376 --> 00:14:16,681
أنت كل امرأة.

332
00:14:16,725 --> 00:14:19,728
بالحديث عن النساء،
والدتك خلفك مباشرة

333
00:14:21,077 --> 00:14:22,296
لماذا لا تذهب للعب

334
00:14:22,339 --> 00:14:24,428
مع الأصدقاء
عمرك يا كليف؟

335
00:14:28,563 --> 00:14:29,651
كيف تجرؤ؟

336
00:14:29,694 --> 00:14:31,392
احفظيه، تيسي.

337
00:14:31,435 --> 00:14:33,437
كليف وأنا
مجرد مسح الهواء.

338
00:14:33,481 --> 00:14:34,656
لن يحدث ذلك بعد الآن.

339
00:14:34,699 --> 00:14:36,701
هذا كل شيء
عليك أن تقول؟

340
00:14:36,745 --> 00:14:38,616
ماذا تفعل
تريد مني أن أقول؟

341
00:14:38,660 --> 00:14:40,618
أنني امرأة فاسدة؟

342
00:14:40,662 --> 00:14:42,620
أنني افترست ابنك

343
00:14:42,664 --> 00:14:43,665
وسرقت براءته؟

344
00:14:44,971 --> 00:14:46,363
بخير.

345
00:14:46,407 --> 00:14:47,538
كل هذا صحيح.

346
00:14:47,582 --> 00:14:48,626
أنا مذنب.

347
00:14:48,670 --> 00:14:51,629
كيف يمكنك أن تكون سطحيًا جدًا؟

348
00:14:51,673 --> 00:14:52,848
عفوي؟

349
00:14:52,892 --> 00:14:55,155
لا تتحدث معي
حول عفوي.

350
00:14:55,198 --> 00:14:57,418
حياتك كلها سطحية.

351
00:14:57,461 --> 00:14:59,420
تقضي أيامك
الذهاب إلى البيلاتس

352
00:14:59,463 --> 00:15:01,074
وتقليم أظافرك.

353
00:15:01,117 --> 00:15:04,512
أنت لا تعرف حماقة!

354
00:15:04,555 --> 00:15:06,209
حاول المشي في حذائي

355
00:15:06,253 --> 00:15:08,168
ولو ليوم واحد.

356
00:15:09,560 --> 00:15:12,912
هل تعلم
ما الذي مررت به؟

357
00:15:12,955 --> 00:15:15,871
هل لديك أي فكرة
ما هو شعور فقدان طفل؟

358
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
هل أنت؟

359
00:15:18,700 --> 00:15:22,225
لا... لأنك مازلت
لديك لك.

360
00:15:22,269 --> 00:15:27,317
فماذا لو نام
مع امرأة عجوز مثيرة للشفقة؟

361
00:15:27,361 --> 00:15:29,406
على الأقل لا يزال على قيد الحياة.

362
00:15:30,494 --> 00:15:31,452
أنا أشفق عليك!

363
00:15:31,495 --> 00:15:34,150
تبا لك.

364
00:15:34,194 --> 00:15:35,847
وشفقتك.

365
00:15:44,378 --> 00:15:45,945
قلت له؟

366
00:15:45,988 --> 00:15:47,337
[يسخر]

367
00:15:47,381 --> 00:15:49,644
لقد خرجت على الفور وقلت
ماريا قتلت إيدي.

368
00:15:49,687 --> 00:15:51,341
و؟

369
00:15:51,385 --> 00:15:52,995
لقد كتبني
كنوع من الهستيريا.

370
00:15:53,039 --> 00:15:55,302
ثم تحول الحديث
لنفسه.

371
00:15:55,345 --> 00:15:57,304
هل أخبرك لماذا كانوا
القتال في النادي؟

372
00:15:57,347 --> 00:15:58,392
لا.

373
00:15:58,435 --> 00:16:01,438
يجب أن يكون لديك
سمعته يدافع عنها

374
00:16:01,482 --> 00:16:05,051
يا إلهي، ألا تعتقد ذلك؟
هذا غريب؟

375
00:16:05,094 --> 00:16:07,401
حسنا...

376
00:16:07,444 --> 00:16:09,533
بوضوح
يعرفون بعضهم البعض

377
00:16:09,577 --> 00:16:11,622
أفضل مني
اعتقدوا أنهم فعلوا.

378
00:16:11,666 --> 00:16:14,321
الآن، هل تعتقد أن...

379
00:16:14,364 --> 00:16:16,888
لا أعلم، ربما ذلك...

380
00:16:16,932 --> 00:16:19,500
كان لديهم علاقة غرامية؟

381
00:16:19,543 --> 00:16:21,415
هل يمكننا ألا نذهب إلى هناك؟

382
00:16:21,458 --> 00:16:22,590
نعم، أنا آسف.

383
00:16:22,633 --> 00:16:23,895
[تنهدات]

384
00:16:23,939 --> 00:16:27,551
أنا فقط هكذا، مثل،
مستهلكة بهذا.

385
00:16:27,595 --> 00:16:28,726
أنا أبحث عن إجابات.

386
00:16:28,770 --> 00:16:30,641
أنا لا أفعل ذلك حتى
تعرف على الأسئلة بعد الآن.

387
00:16:35,603 --> 00:16:37,083
[تنهدات]

388
00:16:37,126 --> 00:16:39,781
لماذا لا نأخذ استراحة
من هذا الهوس ؟

389
00:16:39,824 --> 00:16:43,132
ربما استبداله
مع واحدة جديدة.

390
00:16:45,221 --> 00:16:46,570
نعم من فضلك.

391
00:16:52,707 --> 00:16:54,404
مم.

392
00:17:01,890 --> 00:17:05,546
رن ورن.

393
00:17:05,589 --> 00:17:07,678
كنت في حمام السباحة.

394
00:17:07,722 --> 00:17:08,897
ما الذي تفعله هنا؟

395
00:17:08,940 --> 00:17:10,768
الفكر ربما
يمكننا أن نتحدث قليلا.

396
00:17:10,812 --> 00:17:12,640
لا أشعر بالرغبة في التحدث.

397
00:17:12,683 --> 00:17:15,121
نحن لا نفعل ذلك
يجب أن نتحدث في الواقع.

398
00:17:15,164 --> 00:17:17,297
أنا لا أشعر بذلك أيضًا.

399
00:17:17,340 --> 00:17:19,647
كليف، أنا حقا
ليس في المزاج.

400
00:17:19,690 --> 00:17:20,691
ماذا تريد؟

401
00:17:20,735 --> 00:17:22,693
فقط لرؤيتك.

402
00:17:28,786 --> 00:17:30,701
[مزالج الباب]

403
00:17:30,745 --> 00:17:32,442
اسمحوا لي أن الاستيلاء على رداء.

404
00:17:35,619 --> 00:17:36,968
سأكون هنا.

405
00:17:43,410 --> 00:17:44,498
البنغو.

406
00:18:05,780 --> 00:18:07,216
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل؟

407
00:18:07,260 --> 00:18:08,609
لا شيء، لقد كنت فقط--

408
00:18:08,652 --> 00:18:11,307
رأيت الكمبيوتر المحمول الخاص بإيدي
يجلس هناك--

409
00:18:11,351 --> 00:18:14,789
لا... كزة حولها.

410
00:18:14,832 --> 00:18:16,225
بحق الجحيم؟

411
00:18:16,269 --> 00:18:18,140
لقد كان أفضل صديق لي.

412
00:18:18,184 --> 00:18:19,707
لا يوجد شيء هنا
لكي ترى، كليف.

413
00:18:19,750 --> 00:18:21,926
ماذا يوجد على الكمبيوتر؟

414
00:18:21,970 --> 00:18:23,450
أنا لا أريدك هنا
بعد الآن!

415
00:18:23,493 --> 00:18:24,799
- ماذا؟
- اخرج!

416
00:18:24,842 --> 00:18:25,756
اخرج!

417
00:18:25,800 --> 00:18:28,803
احصل على الجحيم
خارج منزلي!

418
00:18:41,163 --> 00:18:42,077
تمام! يا صاح...

419
00:18:42,121 --> 00:18:44,297
معك حق في البداية...

420
00:18:44,340 --> 00:18:45,689
اعتقدت أنك وفتاة المرآب

421
00:18:45,733 --> 00:18:47,169
كانت قليلا
قبالة النهاية العميقة.

422
00:18:47,213 --> 00:18:49,563
ولكن، بشكل صادم،

423
00:18:49,606 --> 00:18:52,783
لقد اكتشفت
قد تكون على شيء ما.

424
00:18:52,827 --> 00:18:55,090
هل تمزح معي؟

425
00:18:55,134 --> 00:18:56,787
هل تريد أن تعرف
ماذا حصلت؟

426
00:18:56,831 --> 00:18:59,138
ذهبت
إلى ماريا النفسية.

427
00:18:59,181 --> 00:19:01,966
أوه، أستطيع أن أرى كيف يمكن أن يكون ذلك
مساعدتك في استعادة نيكي.

428
00:19:02,010 --> 00:19:03,185
لقد طلبت مساعدتي،
أليس كذلك؟

429
00:19:03,229 --> 00:19:04,317
وأنت قلت لا.

430
00:19:04,360 --> 00:19:06,797
أنت على حق.
يمكن أن أكون مظللة.

431
00:19:06,841 --> 00:19:09,191
هذا ما أعرفه، لكن...

432
00:19:09,235 --> 00:19:11,193
لإثبات أنني كذلك

433
00:19:11,237 --> 00:19:13,717
حقيقية في سعيي
للسيدة نيكي،

434
00:19:13,761 --> 00:19:16,024
بينما في وقت واحد

435
00:19:16,067 --> 00:19:18,069
أذكرك
من مصداقيتي،

436
00:19:18,113 --> 00:19:21,072
أخذت واحدة للفريق.

437
00:19:21,116 --> 00:19:23,031
لقد نمت معها.

438
00:19:23,074 --> 00:19:25,903
لا تكن سخيفا.

439
00:19:25,947 --> 00:19:28,384
يمكنني تغطية الكثير من الأرض
على السحر وحده.

440
00:19:28,428 --> 00:19:30,473
بما في ذلك العثور على
كمبيوتر محمول معين

441
00:19:30,517 --> 00:19:32,519
التي لديك
تثبيت غير صحي.

442
00:19:32,562 --> 00:19:34,303
أين هو؟

443
00:19:34,347 --> 00:19:35,609
أنا لم أسرقها في الواقع.

444
00:19:35,652 --> 00:19:37,393
كانت ستغطي مؤخرتي
لو حاولت.

445
00:19:37,437 --> 00:19:40,222
لقد أمسكت بي على ذلك
وذهب الباليستية.

446
00:19:40,266 --> 00:19:42,137
إذن أنت تقول
انها قادرة على أي شيء؟

447
00:19:42,181 --> 00:19:44,966
هي بالتأكيد
لديه ما يخفيه.

448
00:19:45,009 --> 00:19:46,010
شكرا يا رجل.

449
00:19:46,054 --> 00:19:47,403
أنا مدين لك بواحدة.

450
00:19:47,447 --> 00:19:49,884
لم أفعل ذلك فقط
افعل هذا من أجل نيكي.

451
00:19:49,927 --> 00:19:51,233
كان إيدي أفضل صديق لي.

452
00:19:51,277 --> 00:19:54,149
ولو كان مقتولاً حقاً
على شخص ما أن يدفع.

453
00:20:05,247 --> 00:20:06,814
أوه! أوه!

454
00:20:06,857 --> 00:20:08,207
أوه، آسف.

455
00:20:08,250 --> 00:20:10,296
لم أراك هناك.

456
00:20:10,339 --> 00:20:12,211
مرحبا جوني.

457
00:20:12,254 --> 00:20:13,951
السيدة نولان.

458
00:20:13,995 --> 00:20:16,606
كيف حال بالم سبرينغز
علاج لك؟

459
00:20:16,650 --> 00:20:18,826
أم ... بخير.

460
00:20:18,869 --> 00:20:20,480
أعتقد أن التعود على ذلك.

461
00:20:20,523 --> 00:20:23,439
الهواء الجاف
يمكن أن يستغرق بعض الوقت.

462
00:20:25,746 --> 00:20:27,356
على أية حال...

463
00:20:29,271 --> 00:20:31,491
لماذا أنت مهووس جدا
مع ابني؟

464
00:20:33,232 --> 00:20:34,189
أم...

465
00:20:37,540 --> 00:20:40,326
والدي قتل نفسه.

466
00:20:40,369 --> 00:20:42,328
ولم أعرف السبب.

467
00:20:42,371 --> 00:20:43,894
فعل إيدي نفس الشيء.

468
00:20:43,938 --> 00:20:46,070
وقد تأثرت
الكثير من الناس، حتى أنا.

469
00:20:46,114 --> 00:20:47,463
ولم أعرفه حتى.

470
00:20:49,987 --> 00:20:52,512
أفهم.

471
00:20:52,555 --> 00:20:55,297
الوقت يتوقف عندما يموت الناس.

472
00:20:56,385 --> 00:20:59,258
أعتقد أنه من الصعب المضي قدمًا
بدون إجابات.

473
00:21:01,477 --> 00:21:02,826
لكن في بعض الأحيان...

474
00:21:02,870 --> 00:21:05,481
الأمر صعب معهم.

475
00:21:05,525 --> 00:21:07,614
نعم، أعتقد ذلك.

476
00:21:14,316 --> 00:21:16,318
وداعا جوني.

477
00:21:16,362 --> 00:21:18,494
نأمل أن تجد
إجاباتك.

478
00:21:20,191 --> 00:21:21,802
حسنًا، ربما يمكنك ذلك
إعطاء الرجل فرصة ثانية.

479
00:21:21,845 --> 00:21:23,630
أنا لا أقول سباق العودة
في أحضان كليف.

480
00:21:23,673 --> 00:21:25,936
لكن، كما تعلمون،
ربما تسمع منه.

481
00:21:25,980 --> 00:21:28,112
أنا لست مهتما
في أي شيء لديه ليقوله.

482
00:21:28,156 --> 00:21:29,331
أنظر، أنا فقط...

483
00:21:29,375 --> 00:21:31,986
إسقاط كلمة طيبة
بالنسبة له، هذا كل شيء.

484
00:21:32,029 --> 00:21:33,204
يبدو أنه آسف حقًا.

485
00:21:33,248 --> 00:21:35,206
ولكن بعد ذلك مرة أخرى،
إنه كليف، لذا...

486
00:21:35,250 --> 00:21:37,296
لا أعرف
ماذا أقول لك.

487
00:21:37,339 --> 00:21:38,471
[ضحكة مكتومة]

488
00:21:38,514 --> 00:21:39,994
الجدول السابع
يريد طعامهم.

489
00:21:40,037 --> 00:21:42,170
يا إلهي،
لقد نسيت أن أضعه.

490
00:21:42,213 --> 00:21:43,258
هذا جيد.

491
00:21:43,302 --> 00:21:44,651
مهلا...

492
00:21:44,694 --> 00:21:46,217
لذلك أردت أن أقول لك
كان لي هذا اللقاء الغريب

493
00:21:46,261 --> 00:21:47,654
مع ماريا نولان اليوم.

494
00:21:47,697 --> 00:21:49,873
كانت تسألني لماذا
أنا مهووس جدا مع إيدي.

495
00:21:49,917 --> 00:21:51,179
تعتقد أنها تعرف
أن نعرف؟

496
00:21:51,222 --> 00:21:53,355
هذا واضح جدًا.

497
00:21:53,399 --> 00:21:55,357
ها أنت ذا.

498
00:21:55,401 --> 00:21:57,272
كلوب تركي مع بطاطا مقلية.

499
00:21:57,316 --> 00:21:59,230
لا الطماطم.

500
00:21:59,274 --> 00:22:00,231
عليك اللعنة.
هذا جيد.

501
00:22:00,275 --> 00:22:02,364
- أستطيع أن أختارهم.
- تعال--

502
00:22:03,626 --> 00:22:06,412
الوقت يمر.
علينا أن نجد ذلك الكمبيوتر المحمول.

503
00:22:06,455 --> 00:22:08,022
وقال كليف أنه رآه
في منزلها.

504
00:22:08,065 --> 00:22:09,371
ماذا؟
نعم، لقد حصلت عليه بالتأكيد.

505
00:22:09,415 --> 00:22:11,286
وهي بالتأكيد
إخفاء شيء ما.

506
00:22:11,330 --> 00:22:12,548
علينا أن نحصل على هذا الكمبيوتر المحمول.

507
00:22:13,810 --> 00:22:15,334
ها أنت ذا.

508
00:22:15,377 --> 00:22:17,205
لا الطماطم.

509
00:22:17,248 --> 00:22:19,381
[ضحكة مكتومة]
هل أخذت هذا للتو إلى المطبخ؟

510
00:22:19,425 --> 00:22:20,208
وخلعهم؟

511
00:22:20,251 --> 00:22:21,514
ربما.
لماذا؟

512
00:22:23,864 --> 00:22:26,606
إذن...ماذا قال؟

513
00:22:26,649 --> 00:22:28,216
من؟

514
00:22:28,259 --> 00:22:29,652
جرف.

515
00:22:29,696 --> 00:22:31,393
[ضحكة مكتومة]

516
00:22:42,143 --> 00:22:43,492
[يمسح الحلق]

517
00:22:52,719 --> 00:22:54,938
[الشم]

518
00:22:54,982 --> 00:22:56,287
حصلت على تلك الحزمة
لقد غادرت من أجلي.

519
00:22:59,682 --> 00:23:01,510
اخرج.

520
00:23:01,554 --> 00:23:03,294
أو سأتصل بالشرطة.

521
00:23:05,558 --> 00:23:07,734
قلت لك أن تبقى بعيدا
من كليف وايت،

522
00:23:07,777 --> 00:23:10,867
وأنت فعلت
العكس تماما!

523
00:23:10,911 --> 00:23:14,044
[الاختناق]
لقد انتهت الأمور بيني وبين كليف!

524
00:23:14,088 --> 00:23:16,264
لقد اتصلت بي مرة أخرى هنا
لمساعدتك.

525
00:23:16,307 --> 00:23:20,399
وأنت تجرؤ على المحاولة
لابتزاز لي، هاه؟!

526
00:23:22,444 --> 00:23:25,229
فكرت في الأمر أكثر
كما يحفزك.

527
00:23:25,273 --> 00:23:26,535
أوه حقًا؟

528
00:23:26,579 --> 00:23:28,929
لتفعل ماذا؟
تنظيفه؟

529
00:23:28,972 --> 00:23:31,279
الشيء الوحيد الذي قمت به
منذ عودتك إلى هنا

530
00:23:31,322 --> 00:23:33,629
هو لفت الانتباه
لنفسك.

531
00:23:33,673 --> 00:23:36,110
هذا العمل مع كليف
لقد غرقت لك.

532
00:23:36,153 --> 00:23:38,068
لقد انتهيت يا ماريا.

533
00:23:38,112 --> 00:23:40,419
يا إلاهي.

534
00:23:40,462 --> 00:23:42,464
ينبغي لي فقط--

535
00:23:42,508 --> 00:23:43,944
ماذا؟

536
00:23:43,987 --> 00:23:45,075
اقتلني؟

537
00:23:45,119 --> 00:23:46,250
[ضحكة مكتومة]

538
00:23:46,294 --> 00:23:51,342
أنت وأنا
في هذا معًا، تخطي.

539
00:23:51,386 --> 00:23:53,388
كل ما لدينا هو بعضنا البعض.

540
00:23:53,432 --> 00:23:55,303
أنت وأنا؟

541
00:23:55,346 --> 00:23:57,914
لم نفعل ذلك
كان أي شيء لسنوات.

542
00:23:57,958 --> 00:23:59,873
أحببتك.

543
00:23:59,916 --> 00:24:02,484
لقد ضحيت بكل شيء.

544
00:24:02,528 --> 00:24:04,660
بما في ذلك ابني!

545
00:24:04,704 --> 00:24:07,881
لقد وعدتني.

546
00:24:07,924 --> 00:24:09,360
وعود!

547
00:24:09,404 --> 00:24:11,275
جاه!
[همس] استمعي لي، ماريا.

548
00:24:11,319 --> 00:24:14,365
سأقول هذا مرة واحدة،
وأنا لن أقول ذلك مرة أخرى.

549
00:24:14,409 --> 00:24:17,238
لم يبق لديك شيء.

550
00:24:17,281 --> 00:24:19,414
لذلك أفضل شيء
الذي يمكنك القيام به...

551
00:24:19,458 --> 00:24:23,679
هو حزم البقايا
من حياتك الصغيرة المثيرة للشفقة

552
00:24:23,723 --> 00:24:27,466
والخروج من بالم سبرينغز إلى الأبد.

553
00:24:29,250 --> 00:24:31,208
اه!

554
00:24:34,124 --> 00:24:36,126
[ينتحب]

555
00:24:50,924 --> 00:24:52,099
جوني.

556
00:24:53,840 --> 00:24:55,581
أنت مجرد الرجل
أريد أن أرى.

557
00:24:55,624 --> 00:24:56,625
هل لديك دقيقة؟

558
00:24:56,669 --> 00:24:58,758
نعم، بالتأكيد، السيد ماثيوز.

559
00:24:58,801 --> 00:25:00,847
- هنا.
- هيا.

560
00:25:00,890 --> 00:25:02,022
أوه.

561
00:25:02,065 --> 00:25:03,240
نعم.

562
00:25:03,284 --> 00:25:05,112
[تنهدات]

563
00:25:08,115 --> 00:25:10,857
انظروا... أعلم أنني أتيت
قوية بعض الشيء.

564
00:25:10,900 --> 00:25:12,032
[ضحكة مكتومة]

565
00:25:12,075 --> 00:25:14,556
لكني في الواقع معجب بك يا جوني.

566
00:25:14,600 --> 00:25:15,644
أنت جيد لجريتا.

567
00:25:15,688 --> 00:25:17,124
حسنا، هذا...

568
00:25:17,167 --> 00:25:18,908
انها جيدة
لرؤيتها سعيدة.

569
00:25:18,952 --> 00:25:20,040
شكرًا.

570
00:25:20,083 --> 00:25:22,738
حسنًا، لكن...

571
00:25:22,782 --> 00:25:25,741
هذا اه
العزف على موت إيدي،

572
00:25:25,785 --> 00:25:28,004
لا يتركها ترتاح..

573
00:25:28,048 --> 00:25:29,571
انها ليست جيدة لها.

574
00:25:29,615 --> 00:25:31,617
لم أكن أعرف
كانت مهووسة.

575
00:25:31,660 --> 00:25:35,055
لقد جاءت إلي
مع هذه الفكرة السخيفة

576
00:25:35,098 --> 00:25:36,926
أن إيدي قُتل.

577
00:25:36,970 --> 00:25:38,362
أن ماريا نولان فعلت ذلك.

578
00:25:38,406 --> 00:25:39,581
حقًا؟

579
00:25:39,625 --> 00:25:42,584
نعم. انظر، يجري
محامية ماريا نولان--

580
00:25:42,628 --> 00:25:43,585
أنت محاميها؟

581
00:25:43,629 --> 00:25:44,804
حسنًا، ليس رسميًا،

582
00:25:44,847 --> 00:25:46,457
ولكنني ساعدتها
من وقت لآخر.

583
00:25:46,501 --> 00:25:48,242
غريتا لم تذكر ذلك.

584
00:25:48,285 --> 00:25:49,765
هي لا تعرف.
لماذا هي؟

585
00:25:49,809 --> 00:25:51,419
على أية حال، النقطة هي،

586
00:25:51,462 --> 00:25:53,029
كونها محامية ماريا نولان،

587
00:25:53,073 --> 00:25:55,031
إنها وظيفتي أن أحميها.

588
00:25:55,075 --> 00:25:59,253
لكنني مهتم أكثر بكثير
في حماية ابنتي.

589
00:25:59,296 --> 00:26:01,777
الآن، أعلم أنك كنت كذلك
بدس حولها.

590
00:26:01,821 --> 00:26:04,650
ولكن هذا هو البداية
لتؤثر على غريتا.

591
00:26:04,693 --> 00:26:08,523
آخر شيء أريد أن أفعله
يؤذيها.

592
00:26:08,567 --> 00:26:11,004
ثم لا تفعل ذلك.

593
00:26:11,047 --> 00:26:12,745
فقط ساعدها على الخروج، حسنًا؟

594
00:26:12,788 --> 00:26:14,485
فقط ساعدها على المضي قدمًا.

595
00:26:14,529 --> 00:26:15,965
التركيز على الحاضر.

596
00:26:16,009 --> 00:26:17,097
عليك.

597
00:26:18,925 --> 00:26:20,013
أود ذلك.

598
00:26:20,056 --> 00:26:22,276
نحن على حد سواء سوف.

599
00:26:25,845 --> 00:26:26,889
تمام.

600
00:26:27,934 --> 00:26:29,762
تمام. شكرًا.

601
00:26:32,068 --> 00:26:34,244
[تنهدات]

602
00:26:39,249 --> 00:26:41,121
[ضحكة مكتومة]

603
00:26:44,907 --> 00:26:46,213
أوه... عظيم.

604
00:26:46,256 --> 00:26:47,780
آسف.

605
00:26:48,824 --> 00:26:50,913
ها أنت ذا.

606
00:26:54,351 --> 00:26:55,962
اعذرني.

607
00:26:56,005 --> 00:26:57,006
نعم؟
أيمكنني مساعدتك؟

608
00:26:57,050 --> 00:26:58,442
لا يوجد جليد.

609
00:26:58,486 --> 00:26:59,835
هنا، اسمحوا لي
رعاية ذلك.

610
00:27:03,578 --> 00:27:05,711
أنا آسف جدًا.

611
00:27:05,754 --> 00:27:06,712
اه!

612
00:27:06,755 --> 00:27:08,931
لماذا لا تأخذ--
استراحة؟

613
00:27:08,975 --> 00:27:11,455
الآن.

614
00:27:11,499 --> 00:27:14,458
لا يمكننا قتله، يا فتاة.
يعيش هنا.

615
00:27:14,502 --> 00:27:16,199
وهو عضو في النادي.

616
00:27:16,243 --> 00:27:19,072
لن يذهب إلى أي مكان.

617
00:27:19,115 --> 00:27:20,987
حسنا، بخير، ولكن أنا.

618
00:27:21,030 --> 00:27:22,205
لقد استقلت. اه اه ...

619
00:27:22,249 --> 00:27:23,772
لا يا سيدتي.
لا، لا، لا!

620
00:27:23,816 --> 00:27:25,992
أنت لا تخرج
من هذه المهمة بهذه السهولة.

621
00:27:26,035 --> 00:27:27,689
نعم، ولكن أنا سيئة
على طاولات الانتظار!

622
00:27:27,733 --> 00:27:30,953
ما أنت تمتص في
يتعامل مع كليف وايت.

623
00:27:30,997 --> 00:27:32,912
[يسخر]

624
00:27:32,955 --> 00:27:34,130
حسناً، ماذا أفعل؟

625
00:27:34,174 --> 00:27:35,349
هل يجب أن أعطيه
فرصة أخرى؟

626
00:27:35,392 --> 00:27:37,133
أنا-لا أستطيع أن أقول لك ذلك.

627
00:27:37,177 --> 00:27:39,266
أنا...

628
00:27:39,309 --> 00:27:40,702
سأقول هذا.

629
00:27:40,746 --> 00:27:43,139
في بعض الأحيان الناس

630
00:27:43,183 --> 00:27:46,142
من يستحق
الفرص الثانية على الأقل

631
00:27:46,186 --> 00:27:49,015
هم الذين سوف
مفاجأة لك أكثر.

632
00:27:51,452 --> 00:27:52,975
حسنا، هيا.

633
00:27:53,019 --> 00:27:56,239
لقد حصلنا على بعض التجزئة للحبال.

634
00:27:56,283 --> 00:27:57,414
[أنين] [ضحك]

635
00:27:57,458 --> 00:27:59,678
[ليزا]
نعم، أنا لا أشتريه.

636
00:27:59,721 --> 00:28:01,680
[جوني]
ما هو لشراء، حسنا؟

637
00:28:01,723 --> 00:28:02,898
سكيب هو محامي ماريا نولان.

638
00:28:02,942 --> 00:28:05,118
يبدو مناسبا هو كل شيء.

639
00:28:05,161 --> 00:28:07,773
هل هناك أي تفسير
من شأنها أن تعمل من أجلك؟

640
00:28:07,816 --> 00:28:08,904
الحقيقة يجب أن تفعل ذلك.

641
00:28:08,948 --> 00:28:11,124
تخطي غير متورط.

642
00:28:11,167 --> 00:28:12,778
إنه يحمي
ماريا نولان.

643
00:28:12,821 --> 00:28:14,649
لقد أخبرني بذلك في الأساس.

644
00:28:14,693 --> 00:28:15,781
لذلك عندما يكون مستقبلك
والد الزوج يقول شيئا،

645
00:28:15,824 --> 00:28:16,825
يجب أن يكون صحيحا.

646
00:28:16,869 --> 00:28:18,000
حسنا، ماذا تريد
مني؟

647
00:28:18,044 --> 00:28:20,611
أريدك أن تستدعي المنطق.

648
00:28:20,655 --> 00:28:22,309
بدلا من العاطفة.

649
00:28:22,352 --> 00:28:23,745
لا أستطيع أن أفعل ذلك،
لأننا كلما حفرنا أعمق،

650
00:28:23,789 --> 00:28:25,399
أكثر
نحن نؤذي الناس.

651
00:28:25,442 --> 00:28:27,183
وكان الضحية الوحيد إيدي.

652
00:28:27,227 --> 00:28:28,315
إيدي كان الضحية

653
00:28:28,358 --> 00:28:30,056
وما بعدها
بنفس السوء.

654
00:28:30,099 --> 00:28:32,754
لا أريد أن تعاني غريتا
أي أكثر مما يجب عليها.

655
00:28:32,798 --> 00:28:34,103
نحن نؤذي الناس هنا

656
00:28:34,147 --> 00:28:35,714
نحن بحاجة إلى التراجع.

657
00:28:35,757 --> 00:28:37,150
أنت تفعل ما تريد أن تفعله.

658
00:28:37,193 --> 00:28:38,542
لماذا أنت هكذا؟

659
00:28:38,586 --> 00:28:42,068
لأنك تختار غريتا
على الحقيقة.

660
00:28:42,111 --> 00:28:43,983
الذي أعتقد
انها تريد أن تعرف.

661
00:28:45,680 --> 00:28:47,116
كما تعلمون... لا أعتقد

662
00:28:47,160 --> 00:28:48,857
انها تريد أن تعرف
الحقيقة كاملة.

663
00:28:48,901 --> 00:28:50,206
ماذا؟

664
00:28:50,250 --> 00:28:52,121
أعلم أنك نمت مع إيدي
ليلة وفاته.

665
00:28:52,165 --> 00:28:54,515
كيف تحب ذلك؟
همم؟

666
00:28:54,558 --> 00:28:55,777
كيف حالك...

667
00:28:55,821 --> 00:28:58,171
هاه؟ هاه؟

668
00:28:58,214 --> 00:28:59,563
هل نظرت إلى أغراضي؟

669
00:28:59,607 --> 00:29:01,609
نعم هذه الحقيقة
الذي كنت تبحث عنه دائما؟

670
00:29:01,652 --> 00:29:04,220
ليست متاحة بسهولة
عندما يتعلق الأمر بك.

671
00:29:04,264 --> 00:29:05,308
لكنني لن أفعل
أخبر أحدا، حسنا؟

672
00:29:05,352 --> 00:29:07,006
هذه هي النقطة،
ألا ترى؟

673
00:29:07,049 --> 00:29:08,224
نحن بحاجة للمضي قدما
من الماضي

674
00:29:08,268 --> 00:29:09,443
وابدأ العيش
حياتنا الخاصة.

675
00:29:09,486 --> 00:29:12,272
حسنًا، حسنًا.
حظا سعيدا في ذلك.

676
00:29:12,315 --> 00:29:13,316
ولكن هناك دليل

677
00:29:13,360 --> 00:29:15,275
على الكمبيوتر المحمول الخاص بإيدي
أن ماريا نولان

678
00:29:15,318 --> 00:29:17,277
قتلت ابنها.

679
00:29:17,320 --> 00:29:19,148
وأنا أخطط
على العثور على هذا الدليل.

680
00:29:19,192 --> 00:29:20,715
بمساعدتك أو بدونها.

681
00:29:20,759 --> 00:29:23,152
حسنًا، أنا... آسف يا ليزا.

682
00:29:23,196 --> 00:29:25,720
لكنها سوف...
يجب أن يكون بدون.

683
00:29:25,764 --> 00:29:27,200
حظ سعيد.

684
00:29:40,735 --> 00:29:42,998
ليس لديك شيء
للاعتذار عن.

685
00:29:43,042 --> 00:29:45,653
من يعتذر؟

686
00:29:45,696 --> 00:29:47,611
اعتقدت أن هذا هو السبب الذي قمت به
الحجز في النادي.

687
00:29:48,830 --> 00:29:51,920
أردت أن آكل هنا
بدلاً من المنزل لأن...

688
00:29:51,964 --> 00:29:54,357
حسنًا، عندما تصبح الأمور حقيقية،
لديك ميل

689
00:29:54,401 --> 00:29:56,664
لقفل نفسك
في غرفة النوم.

690
00:29:58,971 --> 00:30:00,799
أعتذر
لاغلاق.

691
00:30:00,842 --> 00:30:01,887
هل سنستمر في التكرار؟

692
00:30:01,930 --> 00:30:04,672
اسمع، أنا...
لا أريد القتال.

693
00:30:04,715 --> 00:30:06,848
تمام؟
أريد فقط أن أتحدث.

694
00:30:06,892 --> 00:30:09,590
كلا منا،
صافي الذهن، حاضر.

695
00:30:09,633 --> 00:30:10,809
هذا كل شيء.

696
00:30:14,029 --> 00:30:15,161
تمام.

697
00:30:15,204 --> 00:30:17,816
إذن هل تريد أن تذهب أولاً،
أو ينبغي لي؟

698
00:30:17,859 --> 00:30:19,861
يمكنك الذهاب.

699
00:30:21,254 --> 00:30:24,213
أنا أحبك،
لكنني لست جون.

700
00:30:24,257 --> 00:30:26,128
لو كنت تبحث
ليحل محل جون

701
00:30:26,172 --> 00:30:27,347
أنا لست هو.

702
00:30:27,390 --> 00:30:29,218
إذا كنت تحبني بالنسبة لي،

703
00:30:29,262 --> 00:30:31,612
حصلنا على فرصة.

704
00:30:34,006 --> 00:30:36,008
إذا لم يكن كذلك...
ليس هناك فرصة.

705
00:31:21,618 --> 00:31:23,272
[صرير الباب]

706
00:32:07,099 --> 00:32:08,187
أوه!

707
00:32:08,230 --> 00:32:10,406
اه!

708
00:32:10,450 --> 00:32:11,973
[آهات]

709
00:32:16,282 --> 00:32:17,326
[همسات]
اللعنة.

710
00:32:35,083 --> 00:32:36,084
[لهاث]

711
00:32:42,395 --> 00:32:44,049
[تنهدات]

712
00:32:49,837 --> 00:32:51,708
مهلا أمي؟

713
00:32:53,275 --> 00:32:54,973
ماذا حدث؟

714
00:32:58,541 --> 00:33:01,718
أنا أمضي قدما.

715
00:33:01,762 --> 00:33:03,764
ماذا؟

716
00:33:03,807 --> 00:33:05,287
والدك...

717
00:33:05,331 --> 00:33:08,595
الله يرحم روحه...

718
00:33:08,638 --> 00:33:11,467
فعلت عددا حقيقيا
علينا يا جوني.

719
00:33:11,511 --> 00:33:14,688
لقد أدخلنا السجن.

720
00:33:14,731 --> 00:33:18,779
مكان... ولا أحد منا
يستحق أن يكون.

721
00:33:20,911 --> 00:33:25,046
مكان يكون فيه الأمر صعبًا
أن تكون طبيعية.

722
00:33:25,090 --> 00:33:27,614
من الصعب أن تتمتع بصحة جيدة..

723
00:33:27,657 --> 00:33:29,311
علاقة سعيدة.

724
00:33:29,355 --> 00:33:32,445
ليس لديها
ليكون بهذه الطريقة.

725
00:33:32,488 --> 00:33:35,578
ليس لديه
لعقد ذلك علينا.

726
00:33:35,622 --> 00:33:36,623
كارين؟

727
00:33:36,666 --> 00:33:38,625
القادمة إلى السرير؟

728
00:33:50,854 --> 00:33:52,204
أعرف ذلك الآن.

729
00:33:57,731 --> 00:33:58,819
[ضحكة مكتومة]

730
00:34:11,614 --> 00:34:13,660
[تنهدات]

731
00:34:19,666 --> 00:34:22,930
[رنين الهاتف الخليوي]

732
00:34:22,973 --> 00:34:24,714
مرحبا؟

733
00:34:24,758 --> 00:34:26,629
ليزا؟

734
00:34:26,673 --> 00:34:28,109
ماذا؟

735
00:34:28,153 --> 00:34:29,806
لا، لا، لا.
انتظر، انتظر، انتظر.

736
00:34:29,850 --> 00:34:30,720
حسنًا، سأكون هناك.

737
00:34:36,465 --> 00:34:38,250
يا هذا.

738
00:34:39,773 --> 00:34:41,557
ما الذي تفعله هنا؟

739
00:34:43,690 --> 00:34:46,432
أنت كلب، كليف وايت.

740
00:34:46,475 --> 00:34:47,868
لقد عرفت ذلك عندما التقيت بك،
لكنني لم أهتم.

741
00:34:47,911 --> 00:34:48,869
نيكي--

742
00:34:48,912 --> 00:34:51,915
ما فعلته...كان خطأ.

743
00:34:51,959 --> 00:34:54,701
أنانية.

744
00:34:54,744 --> 00:34:57,747
مقزز.

745
00:34:57,791 --> 00:34:59,662
ولكن الأهم من ذلك كله،
كان مؤلما.

746
00:34:59,706 --> 00:35:01,969
ليس لديك أي فكرة
كم أنا آسف.

747
00:35:02,012 --> 00:35:03,144
في الواقع، أنا أفعل.

748
00:35:03,188 --> 00:35:05,190
لأنني كنت هناك.

749
00:35:05,233 --> 00:35:08,845
كان من المعتاد أن كنت على
الجانب المعطاء من الألم.

750
00:35:08,889 --> 00:35:11,718
لكن الناس الذين جرحتهم...

751
00:35:11,761 --> 00:35:13,459
لقد أعطوني جميعا
فرصة أخرى.

752
00:35:13,502 --> 00:35:14,677
نيكي، هل تقولين--

753
00:35:14,721 --> 00:35:16,636
هذه هي فرصتك، كليف.

754
00:35:16,679 --> 00:35:18,028
تحصل على واحدة.

755
00:35:18,072 --> 00:35:20,683
لن أفسد مرة أخرى.
أعدك.

756
00:35:20,727 --> 00:35:23,512
أوه، أعلم أنك لن تفعل ذلك.

757
00:35:23,556 --> 00:35:25,645
لأنه بعد ذلك
سأضطر لقتلك.

758
00:35:28,691 --> 00:35:30,824
انتظر...

759
00:35:37,700 --> 00:35:38,745
قلت انتظر.

760
00:35:45,752 --> 00:35:47,232
قبّلني.

761
00:36:10,559 --> 00:36:13,388
مهلا... مهلا، ماذا حدث؟

762
00:36:13,432 --> 00:36:16,696
لقد وجدتها.

763
00:36:16,739 --> 00:36:17,784
أطلقت النار على نفسها.

764
00:36:17,827 --> 00:36:19,612
كانت هناك رسالة انتحار.

765
00:36:19,655 --> 00:36:23,703
[البكاء]
لم أكن أعرف ماذا أفعل، لذلك اتصلت بالرقم 911.

766
00:36:23,746 --> 00:36:25,705
لقد قتلت نفسها يا جوني.

767
00:36:25,748 --> 00:36:26,967
مهلا مهلا.

768
00:36:27,010 --> 00:36:28,229
مهلا، لا بأس.

769
00:36:30,971 --> 00:36:32,973
يا.

770
00:36:57,389 --> 00:36:58,825
لا بأس.

771
00:36:58,868 --> 00:37:00,783
انتهى.

772
00:37:00,827 --> 00:37:02,045
إنتهى الأمر.

773
00:37:13,405 --> 00:37:14,667
اسمع، لقد كنت محاميها،

774
00:37:14,710 --> 00:37:17,278
لذلك إذا كان هناك أي شيء آخر
يا رفاق بحاجة.

775
00:37:17,322 --> 00:37:18,975
جيد رؤيتك.

776
00:38:02,628 --> 00:38:03,933
الآن نحن نعرف.

777
00:38:07,241 --> 00:38:08,460
قل لي شيئا.

778
00:38:08,503 --> 00:38:09,983
هل يساعدك؟

779
00:38:10,026 --> 00:38:11,289
معرفة الحقيقة؟

780
00:38:11,332 --> 00:38:13,552
أنا؟

781
00:38:13,595 --> 00:38:15,554
أنا-أنا لا أفهم.

782
00:38:15,597 --> 00:38:17,425
مع والدك.

783
00:38:18,992 --> 00:38:19,993
أليس هذا؟
النقطة بالنسبة لك؟

784
00:39:02,644 --> 00:39:07,127
ستكون بخير.

785
00:39:07,170 --> 00:39:09,216
إنه فقط كل هذا الوقت،
اعتقدت أنه كان خطأي

786
00:39:09,259 --> 00:39:12,175
أن إيدي قتل نفسه.

787
00:39:12,219 --> 00:39:14,395
حسنا، الآن أنت تعرف
الحقيقة.

788
00:39:16,266 --> 00:39:18,007
بسببك.

789
00:39:42,075 --> 00:39:44,033
[تنهدات]

790
00:39:47,341 --> 00:39:48,560
هذا جميل.

791
00:39:48,603 --> 00:39:50,344
أنا أحب ذلك الصبي جوني.

792
00:39:50,388 --> 00:39:51,563
أعتقد أنه حارس.

793
00:39:51,606 --> 00:39:54,000
[تنهدات]

794
00:39:54,043 --> 00:39:56,176
أعلم أنه مؤلم.

795
00:39:56,219 --> 00:39:57,830
ولكن ربما الآن

796
00:39:57,873 --> 00:39:59,484
يمكنك الشفاء.

797
00:40:01,486 --> 00:40:03,313
ربما نستطيع كلانا.

798
00:40:14,455 --> 00:40:16,152
ليل...أبي.

799
00:41:16,865 --> 00:41:18,301
لقد قتلت زوجتك!
أستطيع أن أثبت ذلك!

800
00:41:18,345 --> 00:41:19,781
لا، لا، لا.
كانت مريضة.

801
00:41:19,825 --> 00:41:22,001
- كانت مصابة بالسرطان.
- ليس بهذا المرض!

802
00:41:22,044 --> 00:41:23,350
أنتما--
لقد قتلتها!

803
00:41:23,393 --> 00:41:24,525
كلاكما فعلت ذلك!

804
00:41:24,569 --> 00:41:26,396
عزيزي، لقد فعلت
حصلت على كل شيء خاطئ.

805
00:41:26,440 --> 00:41:27,746
[إدي]
لقد قتلتها. أستطيع أن أثبت ذلك.

806
00:41:27,789 --> 00:41:28,921
سأخبر غريتا
لقد قتلت والدتها!

807
00:41:28,964 --> 00:41:30,531
[تخطي]
لن تفعل شيئا من هذا القبيل!

808
00:41:30,575 --> 00:41:31,924
[ماريا]
سكيب، ماذا تفعل بالمسدس؟

809
00:41:31,967 --> 00:41:33,055
لا، تخطي، لا!

810
00:41:33,099 --> 00:41:35,536
ضع البندقية أرضاً!
يا إلهي، تخطي!

811
00:41:35,580 --> 00:41:36,842
لا تؤذيه!

812
00:41:36,885 --> 00:41:38,365
إيدي، انزل!

813
00:41:38,408 --> 00:41:39,801
احصل على...

814
00:41:39,845 --> 00:41:41,411
لا، توقف!

815
00:41:41,455 --> 00:41:43,109
[طلقة نارية]

816
00:41:43,152 --> 00:41:44,414
[صراخ]
يا إلهي!

817
00:41:44,458 --> 00:41:45,677
لقد قتلت طفلي.

818
00:41:45,720 --> 00:41:47,548
لا، لا، لا.

819
00:41:47,592 --> 00:41:48,854
[تخطي]
سوف تفعل بالضبط ما أقول.

820
00:41:48,897 --> 00:41:50,464
[ماريا]
لا، لا.

821
00:41:50,508 --> 00:41:51,465
[تخطي]
أوه نعم.

822
00:41:51,509 --> 00:41:54,512
نحن في هذا معا.